تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین:Mary_Fall ,nazaninz96
(قسمت ۲۹)
این گشت شماره ۴از بخش سانگوئه
یه تماس در مورد آدم ربایی داشتیم
پشت بام شرکت هه کوانگ توی موگوک-دونگ
یه امبولانس و یه ماشین گشت بفرستین
میتونیم به کسی که تماس گرفته اعتماد کنیم؟
بله، باید توی ۵دقیقه به اونجا برسیم
قربان، باید هر چه زودتر به اونجا برسم
..این تزریق
تمام ماهیچه های بدنت رو فلج میکنه
بعد نمیتونی نفس بکشی
و بی سر و صدا توی ۵دقیقه میمیری انگار به خواب رفتی
مرگت مثه یه نعمت الهی میشه
الان ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
و الان کجام؟
میخوای بدونی کجا و چه ساعتی قراره بمیری؟
اینجا پشت بوم شرکت حقوقی هه کوانگه و
الان ساعت ۱۰و نیم شبه
جه چان
شنیدی؟
شنیدی نه؟
..این
چه دختر جالبی
این خراب شده؟ چرا کار نمیکنه؟
..چی
چی شده؟
چطور میتونیم پشت بوم برسیم؟
به خاطر قطع برق آسانسور کار نمیکنه
اوه آسانسور اورژانسیمون اون طرفه
بذارین چراغ قوه تون رو قرض بگیرم
چی شده؟
ترسناک به نظر میای
انگار میخوای منو بکشی
آره
کم مونده
داری میگی تبدیل به یه قاتل میشی؟
نه، معلومه که نه
دارم میگم باید آشغالها رو تمیز کنم
سعی کردی اون خبرنگار همینطور من رو بکشی
وقتی سعی میکردم جلوت رو بگیرم کشتمت
که یعنی در دفاع شخص سوم این کار رو کردم
حکم بی گناهی میگیرم
تو کسی هستی که بهم گفتی
..قشنگ سر و سامونش بدم
و مطمئن بشم که این معامله به نفع همه باشه
این جوابیه که پیدا کردم
وو تاک، باید اونجا باشه، اون طرف
هونگ جو
اون خانوم نام هونگ جوئه، درسته
ای خدا، چی شده؟
وای خدا، چی شده؟ آقا خوبی؟
من خوبم اما لطفا نام هونگ جو رو چک کن
هونگ جو
میتونم نبضشو حس کنم- بذار دراز بکشه-
بله؟
مسئله این نیست که نبض داشته باشه یا نه
چون ریه ش از کار افتاده نمیتونه نفس بکشه
چی؟- ..شرایطشو به دکترا توضیح بده-
و بگو یه دستگاه تنفس مصنوعی بیارن
باشه
هونگ جو، هونگ جو، تو رو خدا
تو رو خدا طاقت بیار
تو رو خدا
..هونگ جو تو رو خدا
هونگ جو
پاشو
هی
هونگ جو
طاقت بیار تو رو خدا
(کنار من بمون)
شما حالتون خوبه؟
آره یه کم سرم گیج میره ولی خوبم
ما از پلیس هانگانگ هستیم
میشه لطفا بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟
خانوم نام هونگ جو رو برای یه مصاحبه توی دفترم دیدم
و باهم قهوه خوردیم
یهو همه جام احساس ضعف کرد
حتما یکی چیز خورمون کرده
..احساس گیجی میکردم ولی دیدم که اون زن
ها جو وون، خانوم نام هونگ جو رو از دفترم برد بیرون
سعی کردم جلوش رو بگیرم
ولی به خاطر دارو واقعا نمیتونستم حرکت کنم
ها جو وون زنیه که افتاد مرد درسته؟
بله، یه کم پیش اومد دیدنم
اون اصرار کرد که قاتل سریالی قتلای سرمیه
اومد که باهام مشورت کنه
اونی که گرفته بودن قاتل واقعی نیست؟
درسته
اوه خدا
توصیه کردم خودشو تحویل بده
اما اون نصیحتمو قبول نکرد
فک کنم منو دید که با خانوم نام هونگ جو ملاقات میکنم
و فکر کرد دارم به رسانه ها خبر میدم
برای همین فک میکنی قهوه ت رو مسموم کرد؟
خب این چیزیه که حدس میزنم
خب بعدش چی شد؟
هیچ قدرتی نداشتم که حرکت کنم ولی کاملا بیهوش نبودم
فکر کردم باید به هر قیمتی شده جلوشو بگیرم یکی دیگه رو نکشه
پس به زور تا پشت بوم دنبالشون کردن
نه- اما ها جو وون جلوتر-
به نام هونگ جو تزریق کرده بود
میخواستم جلوشو بگیرم اما به خاطر مواد نمیتونستم
بعد فورا ها جو وون شروع کرد به حمله به من
وقتی سعی میکردم نجاتش بدم
با هم درگیر شدیم و آخرش هلش دادم
و اون از بالای ساختمون افتاد
بعدش، در حال تلاش برای نجات نام هونگ جو
غش کردی
درسته
اگه فقط مسوم نمیشدم
میتونستم جون نام هونگ جو رو نجات بدم
نگران نباش حالش خوبه
خوبه؟
میگی زنده س؟
بله زنده س
..چطور
شنیدم اون دارو همه رو توی ۵دقیقه میکشه
آره همه میگن که این یه معجزست
شنیدم اگه یه دقیقه دیرتر نجاتش میدادن میمرد
دادستان جونگ با سی پی آر فوری نجاتش داد
دادستان جونگ جه چان؟
اومد سر صحنه؟
خیلی خوش شانس بود
شانس باهاش یار بوده
واقعا
خیالم خیلی راحت شد
دکتر هونگ جو چطوره؟ حالش چطوره؟
مرحله بحرانی رو گذرونده
به لطف کمک های اولیه فوری تونست جون سالم بدر ببره
اما قضیه اینه که نمیتونم با اطمینان بگم
کی هوشیاریشو بدست میاره
منظورت چیه؟
برای یه مدت زیادی نمیتونست نفس بکشه
هیچ اکسیژنی توی اون مدت به مغزش نرسیده
و این تجربه باید باعث آسیب شدید روانی هم شده باشه
واقعا الان نمیتونیم هیچیو پیش بینی کنیم
مامان
خوبم خوبم
ببخشید من
باید زودتر نجاتش میدادم
نه این حرفو نزن ممنون..جونشو نجات دادی
خوشحالم که زندست ممکن بود بمیره
نگران نباش
هونگ جو به هوش میاد
بیدار میشه انگار نه انگار اتفاقی افتاده
هونگ جو چطوره؟
دکتر گفت مرحله بحرانی رو گذرونده
اما هنوز بیهوشه
الان شنیدم که وکیل لی یو بوم چی گفت
چی گفت؟
فکر میکنم اصرار داره که به خاطر دفاع بوده
الان کجاس؟
تو اورژانسه؟
جه چان
آقای چویی
..چرا
آخه چرا
چرا باید این کارو بکنی؟
چرا باید انقدر یهویی بری؟
چرا تو یه زمانی مثه این؟
چرا باید توی یه زمانی مثه این میرفتی؟
..من
داری منو تنها میذاری
چرا باید منو تنها بذاری؟
..چرا
آقای چویی
متاسفم دادستان جونگ
هیچکس نمیدونه که استعفا دادی
خانوم مون هم گفت به هیچ کس نمیگه
فقط فکر کن چند روز مرخصی داری میگیری
..وقتی برگردی
برنمیگردم
میخوام با شرکت حقوقی هه کوانگ کار کنم
استعفا دادی که با یو بوم کار کنی؟
آره
اما..چرا؟
خیلی وقت پیش
داداشم از سربازی فرار کرد
هر وقت که بهم زنگ میزد که بگه نمیتونه تحمل کنه
باید برم- بهش میگفتم همه باهاش کنار میان-
و اینکه این تجربه باعث میشه بزرگ بشه
این طوری فقط دعواش میکردم
هیچ وقت واقعا به حرفش گوش نکردم
خیلی حس بدی بهش داشتم
عذاب وجدان داشتم که هیچوقت بهش گوش نکردم
پس وقتی بعد از فرار اومد پیش من
این که متقاعدش کنم خودشو تحویل بده اولین چیزی نبود که بهش فکر کردم
حتما گشنه ش بود، پس اولویتم غذا دادن بهش بود
وقتی شنیدم رئیسمو کشته
و جون بقیه مردم رو گرفته
میخواستم خودمو بکشم
فکر کردم کوتاهی کردم
چرا الان؟
یه عالمه وقت داشتی
باید اون اول که همو دیدیم بهم میگفتی ، اون وقت همه چی ساده تر میشد
الان می خوای چیکار کنم؟ بخششمو میخوای؟
یا میخوای بیشتر از این ازت متنفر بشم
هیچ کدوم
ازم پرسیدی که چرا دارم میرم شرکت هه کوانگ
منم دارم جوابتو میدم
دیگه نمیخوام چشم پوشی کنم
نباید مثل قبلا چشممو روی خلاف ها ببندم
به خاطر همین اومدم بیرون. دلیل دیگه ای نداره
آقای چویی
آقای جونگ ، با عجله عمل نکن
...این که بری دیدن وکیل لی و ازش بپرسی
تصمیم عجولانه ایه
این رفتار بی پروا تو رو به هیچی نمیرسونه
از بازجویی تا محاکمه
هیچ کاریو نمیتونی پیش ببری
حالا، انتخاب کن
...الان میری و یه مشت میزنی تو صورتش و
از بازجویی و محاکمه محروم میشی
...یا این که الان دندون به جیگر میذاری
اونوقت بعدا موقع بازجویی و محاکمه
درست حسابی حالشو جا میاری؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
از کجا میدونستی اینجام
...فقط میدونستم. بهم الهام شده بود
که اگه الان بری دیدن وکیل لی دردسر درست می کنی و
بعدش میندازنت بیرون و نمیتونی کاری کنی. من این جور چیزا رو خوب درک می کنم
چیه؟ به نظرت دارم چرت و پرت میگم؟
نه
به نظرم چرت نیست
...من
کار عجولانه ای نمیکنم
خوبه
این کاریه که پسر پلیس جونگ می کنه
واقعا دلم می خواست بازم ببینمت
پسرِ رئیس پلیس جونگ
...در مورد اون آتیش سوزی
مطمئنین که ها جی وون مظنون اصلیه؟
تو دوربین مدار بسته ی پمپ بنزین شبیه یه زن بوده
و رد پایی که تو صحنه ی جرم ازش مونده ، بهش می خوره
ما ایستگاه پایه ی تلفن موقتشو ردیابی کردیم
و رد پاشم با مظنون مطابقه
پس باید درنظر بگیریم ک اون تو پرونده آتیش سوزی مظنونه
چون اون مُرده ، نمیتونیم احضارش کنیم. پس پروندرو ببندیم
چشم
بله قربان
...مطمئنین که ها جی وون
قاتل واقعی پرونده ی قتل سریالی با تزریقه؟
ما همه اون موردایی که بعد از دستگیری میونگ یی سوک ،کشته شدن رو بررسی کردیم
همشون تو همون اتاقی بودن که اون بستری بوده
...خونه شو گشتیم
و سم و سرنگ هایی که تو جنایت بودنو پیدا کردین
و اون دارو با اونی که تو صحنه جرم بوده یکیه
برای این پرونده هم نمیتونیم محکومش کنیم. چون مرده
(به دلیل حق برخورداری از محکومیت نمیتوان متهم کرد)
دستکاری شواهد چی؟
ها جو وون مدارکو دستکاری کرد
من نکردم
پس داری میگی اون کسیه که جوری صحنه سازی کرده که پدرش
قاتل سریالی بشه نه تو ؟
اگه چیزی که یادمه درست باشه
اون شیشه ها تو دفتر بابات پیدا شدن
اون دفترم تو بیمارستان بوده
پس اون به راحتی به عنوان مریضش به اونجا دسترسی داشته
تو چی فکر میکنی؟ منطقی نیست؟
هست
الان برات راحته یه که نظریه قابل قبول بیاری
چرا اون موقع نتونستی؟
چرا اون موقع همچین چیزی به ذهنت نرسید ؟
اون رو زانوهاشه اون زانو زده
متاسفم
به عنوان یه دادستان باید بهش شک میکردم
...هیچوقت فکرشو نمیکردم کسی بتونه
اینقدر با حساب کتاب و دقیق باشه
اشتباه از من بود
پس باید مسئولیتشو قبول کنی.خودت گفتی اشتباهت بوده
میخوام که مسئولیتشو قبول کنم
....همچین اشتباهی
غیر قانونی درنظر گرفته نمیشه
بابامو برگردون هی ده گو
بابامو به زندگی برگردون
ده گو اروم باش نباید متوقفشون کنیم؟
...بابامو برگردووون اوفف
...خدای من. با مرگ ها جو وون
کلی پرونده الکی الکی بسته میشن
در واقع در نظر گرفته میشه که همشون کار اون بوده
بیایین روی بقیه پرونده ها تمرکز کنیم
هونگ جو هوشیاریشو به دست اورد
قربان من باید برم بیرون
چرا چی شده
هونگ جو به هوش اومده
خدای من چه خبر خوبی. برو ببینش
خیلی زود برمیگردم باشه برو برو
اخیشش خداروشکر .خیلی نگرانش بودم
...آقای لی نظرتون چیه همراه با آقای جونگ
به محاکمه برین؟
شنیدم مدیر عامل شرکت ، اقای کو از لی یو بوم دفاع میکنه
اون تنهایی از پسش برنمیاد
واقعا؟
بالاخره اون وکیله
اون هیچ چیز خاصی نیست.خدایا
به خاطر اون درخواست حکممون علیه لی یوم رد شده
اون حتی برای بازجویی قتل هم دستگیر نشده
این تاثیرگذار نیست؟
اره،حتما به همین خاطره که اون یه عالم حقوق میگیره
یه عالم؟
خدای من،پس روزانه چقدر میگیره؟
اون هر روز یه چیزی حدود 27هزار دلار درمیاره
،حتی اگه فقط 4روز در سال کار کنه
بیشتر از تو پول در میاره
خیلی سریع بود نه؟
آره خیلی. انقدر سریع بود که دلم بخواد فحشت بدم
من با اقای جونگ یه تیم میشم و با هم از پسش برمیایم
(واحد مراقبت های ویژه)
(ملاقات کننده ها فقط دوباردر روز در ساعت های 11صبح و 7شب اجازه ی ملاقات دارند)
معذرت میخوام.لطفا بذارید یه لحظه برم داخل
من فقط 5دقیقه لازم دارم.نه،فقط یه دقیقه
من فقط صورتشو میبینم و میرم
متاسفم.تو ساعت ملاقات بعدی مراجعه کنید
لطفا.بذارین فقط مطمئن شم حالش خوبه
من خوبم
هونگ جو
حالت خوبه؟میتونی دست و پاتو تکون بدی؟
منو میشناسی؟
معلومه
اینم میدونم که تمام تلاشتو کردی که منو نجات بدی
همه چی رو شنیدم
تک تک حرفایی که زدی رو
خدا رو شکر
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
ممنونم
از شر کابوسای طولانی من خلاص شدی
الان برات مشکلی نداره که راه بری؟سرگیجه نداری؟
نه،من بیرون منتظرت بودم چون حالم خوبه
به زودی به بخش عمومی منتقل میشم
چجوری میدونستی که من دیر میکنم؟
دوباره خواب دیدی؟
وقتی خواب بودم همچنان خوابتو میدیدم
...برای همینه که قشنگ در مورد پرونده
و چرت و پرتایی که لی سو یوم میپروند میدونم
همچنین راجب اقای چویی میدونم
اون یه افسر پلیس بود
اره
تو خوابم دیدم که گریه میکردی
منم با تو گریه میکردم
(شرکت حقوقی هه کوانگ)
(چویی دام دونگ،شرکت حقوقی هه کوانگ)
آقای چویی،براتون یه فنجون قهوه اوردم
خدای من ممنونم
خب؟دفترتو دوست داری؟
...اره،میزش
بزرگتر از میز دادستان کلِ
اوه،ما یه باشگاه و سونا هم داریم
گاهی اوقات ازشون استفاده کن
خدای من،باید پزشو به خانوم مون بدم
...اوه درسته.من شنیدم که خبرنگار نام هونگ جو
هوشیاریشو بدست اورده
اون بیدار شده؟
مشکل چیه؟خبر خوبی نیست؟
معلومه که هست
این خیلی خبر خوبیه
خوشحالم که اینو میشنوم
قطعا خبر خوبیه
ما الان یه متحد دیگه داریم
سلام قربان
اوه سلام- سلام
تنها کاری که توی محاکمه باید انجام بدم خوندن چیزاییه که نوشتی درسته؟
پیش نویس کجاست؟امادش کردی؟
بله
(شرکت حقوقی هه کوانگ)
اینه؟
بله قربان
یه قرار شام با خبرنگار نام تعیین کن
،اون طرف مائه
پس باید هماهنگ کنیم که تو دادگاه چی بگیم
قربان،یه چیزی هست که باید بهتون بگم
چی؟چیه؟
ممکنه خبرنگار نام طرف ما نباشه
چرا نباشه؟
تو زندگیتو سر نجاتش به خطر انداختی
اون ممکنه راجب من تصورات غلطی داشته باشه
ممکنه وقتی این اتفاق افتاده خیلی شوکه شده باشه،میدونید که
بهم بگو چجور تصورات غلطی میتونه داشته باشه؟
من مدت هاست که محاکمه انجام ندادم
نمیخوام خودمو خجالت زده کنم
ببین اقای لی
بله قربان
تو فک میکنی من پیشنهاد دادم ازت دفاع کنم چون عاشقتم؟
فک میکنی این پرونده رو برداشتم که یه کم پول بدست بیارم؟
نه،من اینجوری بهش فکر نکردم
من علاقه ای ندارم بدونم تو چجور ادمی هستی
من حتی بهت باور ندارم
...چه ناخواسته کشته باشیش چه عمدی
برای من مهم نیست
...فقط دوست ندارم که
شرکتم بدنام بشه
...باید الان حقیقتو بهم بگی
تا بتونم یجوری جمع و جورش کنم
همین الان بهم بگو
سوتفاهم چیه؟
قربان
...راستش